Shloka 47
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
काव्य आङ्गिरसश्चैव काश्यपः पृथुरेव च / अत्रेयस्त्वग्निरित्येव ज्योतिर्धामा च भार्गवः
Transliteration
kāvya āṅgirasaścaiva kāśyapaḥ pṛthureva ca / atreyastvagnirityeva jyotirdhāmā ca bhārgavaḥ
Translation
Kāvya, Āṅgirasa, Kāśyapa und Pṛthu; ferner Ātreya, Agni, Jyotirdhāmā und Bhārgava—dies sind die (Saptarṣis).
Word by Word
काव्यःKāvya (a sage)
काव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
आङ्गिरसःĀṅgirasa
आङ्गिरसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
काश्यपःKāśyapa
काश्यपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
पृथुःPṛthu
पृथुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अत्रेयःAtreya
अत्रेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय (particle)
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम/नाम)
इतिthus, named
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
ज्योतिः-धामाJyotirdhāmā (whose abode is light)
ज्योतिः-धामा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक) + धामन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (descriptive): ‘ज्योतिः (इव) धामा’/‘ज्योतिरूपं धाम’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
भार्गवःBhārgava
भार्गवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषिनाम)