Shloka 37
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तेषामिन्द्रस्तु देवानां सुशान्तिर्नाम विश्रुतः / पुत्रास्त्तवङ्गिरसस्ते वै उत्तमस्य प्रजापतेः
Transliteration
teṣāmindrastu devānāṃ suśāntirnāma viśrutaḥ / putrāsttavaṅgirasaste vai uttamasya prajāpateḥ
Translation
Unter jenen Göttern war ihr Indra unter dem Namen Suśānti berühmt; und sie waren Söhne aus der Linie des Aṅgiras, Nachkommen des Uttama Prajāpati.
Word by Word
teṣāmof them
teṣām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
indraḥIndra
indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
devānāmof the gods
devānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
suśāntiḥSuśānti (name)
suśāntiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-śānti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु + शान्ति)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/naming marker)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः, अव्ययप्राय (indeclinable marker ‘named’)
viśrutaḥwell-known
viśrutaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-√śru (धातु) + kta (प्रत्यय) (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (well-known)
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
aṅgirasaḥAṅgirases (descendants of Aṅgiras)
aṅgirasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अङ्गिरस्-शब्दः)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
vaiverily
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थ (indeed/verily)
uttamasyaof Uttama
uttamasya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
prajāpateḥof Prajāpati
prajāpateḥ:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन