Shloka 154
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
महता राजराजेन प्रजापालं महाद्युतिम् / सो ऽभिषिक्तो महाराजो देवैरङ्गिरसः सुतैः
Transliteration
mahatā rājarājena prajāpālaṃ mahādyutim / so 'bhiṣikto mahārājo devairaṅgirasaḥ sutaiḥ
Translation
Der große König der Könige ließ durch die Götter, die Söhne des Aṅgirasa, den strahlenden Beschützer des Volkes, den Mahārāja, heilig salben.
Word by Word
महताby the great
महता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (qualifier)
राजराजेनby the emperor
राजराजेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootराज + राज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (राजः स राजराजः ‘king of kings’), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
प्रजापालम्protector of the people
प्रजापालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा + पाल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘protector of subjects’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
महाद्युतिम्of great radiance
महाद्युतिम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा + द्युति (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘great in splendor’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अभिषिक्तःanointed
अभिषिक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअभि-षिच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (passive sense)
महाराजःthe great king
महाराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + राज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (‘great king’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अङ्गिरसःof Aṅgiras
अङ्गिरसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुतैःby the sons
सुतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन