Shloka 90
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
राजर्षयः पुनस्तेभ्य ऋषिप्रकृतयस्त्रिधा / काश्यपेषु वसिष्ठेषु तथा भृग्वङ्गिरो ऽत्रिषु
Transliteration
rājarṣayaḥ punastebhya ṛṣiprakṛtayastridhā / kāśyapeṣu vasiṣṭheṣu tathā bhṛgvaṅgiro 'triṣu
Translation
Dann entstehen aus ihnen die Rājarṣi; und die Wesensarten der Ṛṣi sind dreifach—in den Linien von Kāśyapa, Vasiṣṭha sowie von Bhṛgu, Aṅgiras und Atri.
Word by Word
राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराज-ऋषि (प्रातिपदिक; राजन् + ऋषि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः (राजानः एव ऋषयः)
पुनःagain/thereafter
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (adverb: again/then)
तेभ्यःfrom them
तेभ्यः:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; सर्वनाम
ऋषिप्रकृतयःtypes/natures of sages
ऋषिप्रकृतयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि-प्रकृति (प्रातिपदिक; ऋषि + प्रकृति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋषीणां प्रकृतयः/प्रकाराः)
त्रिधाthreefold
त्रिधा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: in three ways)
काश्यपेषुamong the Kāśyapas
काश्यपेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-class)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; गोत्र/वंशवाचक
वसिष्ठेषुamong the Vasiṣṭhas
वसिष्ठेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-class)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यार्थक-अव्यय (adverb: likewise/also)
भृग्वङ्गिरःamong the Bhṛgus and Aṅgirases
भृग्वङ्गिरः:
Adhikarana (अधिकरण/Location-class)
TypeNoun
Rootभृगु-अङ्गिरस् (प्रातिपदिक; भृगु + अङ्गिरस्)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (वैदिक/पुराण-प्रयोगे रूप-समासान्त-सम्भवः); द्वन्द्वः (भृगवः च अङ्गिरसः च)
अत्रिषुamong the Atris
अत्रिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-class)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन