Shloka 70
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सहस्राणि ऋचां चाष्टौ षट्शतानि तथैव च / एताः पञ्चदशान्याश्च दशान्या दशभिस्तथा
Transliteration
sahasrāṇi ṛcāṃ cāṣṭau ṣaṭśatāni tathaiva ca / etāḥ pañcadaśānyāśca daśānyā daśabhistathā
Translation
Die ṛc zählen achttausend, dazu kommen sechshundert. Ferner werden noch fünfzehn, noch zehn und ebenso zehn zu zehn hinzugezählt.
Word by Word
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
ऋचाम्of verses (ṛcs)
ऋचाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (Genitive plural feminine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
अष्टौeight
अष्टौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural; used with implied ‘सहस्राणि’)
षट्-शतानिsix hundreds (i.e., 600s)
षट्-शतानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषट् (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समासः; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
तथाthus, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थक-निपातः (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
पञ्चदशfifteen
पञ्चदश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्यावाचक-द्विगु; (स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा एकवचनम्—‘पञ्चदश (संख्या)’ (used predicatively)
अन्याःothers
अन्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; (स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा एकवचनम्—‘दश (संख्या)’
अन्याःothers
अन्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
दशभिःby tens / with ten each
दशभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Form(सङ्ख्या) तृतीया बहुवचनम् (Instrumental plural)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)