Shloka 68
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
चतुः साहस्रिकाः सर्वाः शांशपायनिकामृते / लौमहर्षणिका मूला ततः काश्यपिका परा
Transliteration
catuḥ sāhasrikāḥ sarvāḥ śāṃśapāyanikāmṛte / laumaharṣaṇikā mūlā tataḥ kāśyapikā parā
Translation
In der Śāṃśapāyanika-Überlieferung, süß wie Amṛta, sind all diese Fassungen „viertausendzählig“. Die Wurzel ist die Laumaharṣaṇika-Tradition, danach folgt die erhabene Kāśyapika.
Word by Word
चतुःfour
चतुः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
साहस्रिकाः(each) of a thousand
साहस्रिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाहस्रिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine); ‘सहस्र’-सम्बद्धाः
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
शांशपायनिकाम्the Śāṃśapāyanikā (recension)
शांशपायनिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशांशपायनिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular feminine)
ऋतेexcept, without
ऋते:
Sambandha (सम्बन्ध/अपवाद)
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपसर्गार्थे/निपातः—‘विना’ (particle meaning ‘except/without’)
लौमहर्षणिकाthe Laumaharṣaṇikā (recension)
लौमहर्षणिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलौमहर्षणिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
मूलाoriginal, primary
मूला:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
ततःthereafter
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम्—‘तस्मात्/अनन्तरम्’ (thereafter/from that)
काश्यपिकाthe Kāśyapikā (recension)
काश्यपिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश्यपिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
पराsubsequent, later
परा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)