Shloka 57
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
द्वितीयं देवदर्शायस चतुर्धाकरोत्प्रभुः / मोदो ब्रह्मबलश्चैव पिप्पलादस्तथैव च
Transliteration
dvitīyaṃ devadarśāyasa caturdhākarotprabhuḥ / modo brahmabalaścaiva pippalādastathaiva ca
Translation
Der zweite Teil (ging) an Devadarśa; der Herr teilte ihn in vier: Modo, Brahmabala und ebenso Pippalāda.
Word by Word
dvitīyamthe second (portion)
dvitīyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (Neuter), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (Singular)
devadarśāyato Devadarśa
devadarśāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootdevadarśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Caturthī (4th/चतुर्थी), Ekavacana (Singular)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
caturdhāinto four parts
caturdhā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootcaturdhā (अव्यय)
FormAdverb (manner), 'into four parts'
akarotmade/divided
akarot:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormLaṅ-lakāra (Imperfect/past), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada
prabhuḥthe lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
modaḥModa (name)
modaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmoda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
brahmabalaḥBrahmabala (name)
brahmabalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular); Tatpuruṣa: 'strength of brahman' (name)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (samuccaya)
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa (emphasis)
pippalādaḥPippalāda (name)
pippalādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpippalāda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (Singular)
tathālikewise
tathā:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (manner), 'thus/likewise'
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa (emphasis)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (samuccaya)