Shloka 23
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ततः स ध्यानमास्थाय सर्यमाराधयद्द्विजः / सूर्ये ब्रह्म यदुत्पन्नं तं गत्वा प्रतितिष्ठति
Transliteration
tataḥ sa dhyānamāsthāya saryamārādhayaddvijaḥ / sūrye brahma yadutpannaṃ taṃ gatvā pratitiṣṭhati
Translation
Darauf nahm der Zweimalgeborene die Meditation auf und verehrte den Gott Sūrya. Als er das im Sonnenkreis entstandene Brahman erreichte, blieb er dort fest gegründet.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
सम्बन्ध (सम्बन्ध/काल-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/क्रमवाचक (indeclinable; then/thereafter)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन (Singular)
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
आस्थायhaving undertaken
आस्थाय:
क्रियाविशेषण (पूर्वकाल/Adverbial of prior action)
TypeVerb
Rootआ√स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive); पूर्वक्रिया; परस्मैपदी-धातु (having resorted to/taken up)
सूर्यम्the Sun (god)
सूर्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
आराधयत्worshipped
आराधयत्:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main action)
TypeVerb
Rootआ√राध् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन
द्विजःthe twice-born (brahmin)
द्विजः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to सः)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
सूर्येin/at the Sun
सूर्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन
ब्रह्मBrahman / sacred power
ब्रह्म:
कर्ता (Karta/Subject of उत्पन्नम्)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.); एकवचन (context: subject of उत्पन्नम्)
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (सम्बन्ध/Relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
उत्पन्नम्arisen, produced
उत्पन्नम्:
विशेषण (Adjectival predicate to ब्रह्म)
TypeVerb
Rootउत्√पद् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; कर्मणि प्रयोग-भाव (arisen/produced)
तम्to him/that (one)
तम्:
कर्म (Karma/Object; of गत्वा)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
गत्वाhaving gone
गत्वा:
क्रियाविशेषण (पूर्वकाल/Adverbial of prior action)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive); पूर्वक्रिया (having gone)
प्रतितिष्ठतिsettles/abides, becomes established
प्रतितिष्ठति:
क्रिया (मुख्यक्रिया/Main action)
TypeVerb
Rootप्रति√स्था (धातु)
Formलट् (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन