Shloka 139
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सर्वाणि सर्वं सर्वांश्च भगवानेव सो ऽब्रवीत् / यदा यत्क्रियते येन तदा तस्मो ऽभिमन्यते
Transliteration
sarvāṇi sarvaṃ sarvāṃśca bhagavāneva so 'bravīt / yadā yatkriyate yena tadā tasmo 'bhimanyate
Translation
„Alles, das Ganze und alle Wesen“, so sprach der Bhagavān; wenn etwas durch jemanden geschieht, dann gilt eben dieser als Handelnder.
Word by Word
sarvāṇiall (things)
sarvāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम/विशेषण-प्रयोग, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
sarvānall (persons)
sarvān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhagavānthe Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
abravītsaid
abravīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (धातु)
Formलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
yadāwhen
yadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)
yatwhatever (which)
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyat (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
kriyateis done
kriyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
yenaby whom/whereby
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyat (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (relative), पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (then)
tasmaito him
tasmai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुं/नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन
abhimanyatethinks/prides himself (as the doer)
abhimanyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√man (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन