Shloka 127
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
तस्यैव ब्रह्मणो ब्रह्म तपसः प्राप्तमव्ययम् / तपसा कर्म च प्राप्तं कर्मणा चापि ते यशः
Transliteration
tasyaiva brahmaṇo brahma tapasaḥ prāptamavyayam / tapasā karma ca prāptaṃ karmaṇā cāpi te yaśaḥ
Translation
Das unvergängliche Brahman jenes Brahman wird durch Tapas (Askese) erlangt; durch Tapas wird die Vollendung des Handelns erreicht, und durch Handeln gewinnt man auch Ruhm.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थ (emphasis)
ब्रह्मणःof Brahman (the Absolute)
ब्रह्मणः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive)
ब्रह्मBrahman
ब्रह्म:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तपसःthrough/of austerity
तपसः:
Hetu/Instrumental-cause (हेतु/निमित्त)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive)
प्राप्तम्attained
प्राप्तम्:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootprāp (धातु) + ta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त, past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'obtained/attained'
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying ब्रह्म)
तपसाby austerity
तपसा:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (instrumental)
कर्मaction; rite
कर्म:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
प्राप्तम्obtained
प्राप्तम्:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootprāp (धातु) + ta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'obtained'
कर्मणाby action
कर्मणा:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थ (also)
तेyour/of you
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (genitive)
यशःfame; glory
यशः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन