Shloka 101
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
संतुष्टाश्च स्वयं ये तु संबुद्धा ये च वै स्वयम् / तपसेह प्रसिद्धा ये गर्भे यैश्च प्रवेदितम्
Transliteration
saṃtuṣṭāśca svayaṃ ye tu saṃbuddhā ye ca vai svayam / tapaseha prasiddhā ye garbhe yaiśca praveditam
Translation
Die von sich aus Zufriedenen und von sich aus Erwachten; die in der Askese Berühmten, und jene, denen das Wissen schon im Mutterleib kund wurde.
Word by Word
संतुष्टाःcontent/satisfied
संतुष्टाः:
Karta (कर्ता/Subject; described group)
TypeAdjective
Rootसंतुष्ट (कृदन्त; सम्+√तुष् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
स्वयम्by themselves
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
FormIndeclinable; adverb (क्रियाविशेषण)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormParticle (निपात)
संबुद्धाःfully awakened/enlightened
संबुद्धाः:
Karta (कर्ता/Subject; described group)
TypeAdjective
Rootसंबुद्ध (कृदन्त; सम्+√बुध् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
स्वयम्by themselves
स्वयम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
FormIndeclinable; adverb (क्रियाविशेषण)
तपसाby austerity
तपसा:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
इहhere (in this world)
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
प्रसिद्धाःwell-known/renowned
प्रसिद्धाः:
Karta (कर्ता/Subject; described group)
TypeAdjective
Rootप्रसिद्ध (कृदन्त; प्र+√सिध् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
गर्भेin the womb
गर्भे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
यैःby whom
यैः:
Karaṇa (करण/Instrument/Agent in passive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
प्रवेदितम्was made known/was taught
प्रवेदितम्:
Kriyā (क्रिया/Passive predicate)
TypeAdjective
Rootप्रवेदित (कृदन्त; प्र+√विद् (धातु) + णिच् + क्त)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); Causative past passive participle (णिच्+क्त)