Shloka 15
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
सोमाविरतुनान्तक्यस्तथा धौम्यश्च काश्यपः / आरण्या इलकश्चैव उपमन्युर्विदस्तथा
Transliteration
somāviratunāntakyastathā dhaumyaśca kāśyapaḥ / āraṇyā ilakaścaiva upamanyurvidastathā
Translation
Somāviratunāntakya, ebenso Dhaumya und Kāśyapa; Āraṇya, Ilaka, Upamanyu und Vida waren dort ebenfalls anwesend.
Word by Word
सोमाविरतुनान्तक्यःSomāviratunāntakya (proper name)
सोमाविरतुनान्तक्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसोमाविरतुन + अन्तक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सम्बन्ध/उपाधि-निर्देशः)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
धौम्यःDhaumya
धौम्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
काश्यपःKāśyapa
काश्यपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
आरण्याःĀraṇyā(s) (proper name[s])
आरण्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (नामरूपेण), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पाठानुसारं नामसमूहः
इलकःIlaka
इलकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
एवindeed, also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
उपमन्युःUpamanyu
उपमन्युः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउपमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विदःVid (the knower; proper name)
विदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'विद्' = ज्ञानी (knower)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक