Shloka 93
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
ऋषीकाणां सुतास्ते स्युर्विज्ञेया ऋषिपुत्रकाः / ऋषन्ति ते ऋतं यस्माद्विशेषांश्चैव तत्त्वतः
Transliteration
ṛṣīkāṇāṃ sutāste syurvijñeyā ṛṣiputrakāḥ / ṛṣanti te ṛtaṃ yasmādviśeṣāṃścaiva tattvataḥ
Translation
Die Söhne der Ṛṣīkas soll man als Ṛṣiputraka erkennen. Denn sie erforschen ṛta (die dharmische Wahrheit) und die Unterschiede gemäß dem Wesen (tattva).
Word by Word
ऋषीकाणाम्of the ṛṣīkas
ऋषीकाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋषीका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
स्युःwould be/are said to be
स्युः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; बहुवचन
विज्ञेयाःto be known/recognized
विज्ञेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) + य (कृत्)
Formकृत्य-प्रत्यय (gerundive/नीयत्-भाव); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विधेय-विशेषण (to be known)
ऋषिपुत्रकाःsons of sages (ṛṣiputrakas)
ऋषिपुत्रकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि + पुत्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
ऋषन्तिthey perceive/know
ऋषन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष् (धातु)
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
ऋतम्cosmic order/truth (ṛta)
ऋतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative); एकवचन
यस्मात्because/from which
यस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (relative ablatival: 'because/from which'); हेत्वर्थ
विशेषान्distinctions/specifics
विशेषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphasis/only)
तत्त्वतःin accordance with reality
तत्त्वतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: 'in truth/according to reality')