Shloka 27
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
अथ देवा न पितरो मुनयो न च मानुषाः / अयं धर्मो ह्ययं नेति विन्दते भिन्नदर्शनाः
Transliteration
atha devā na pitaro munayo na ca mānuṣāḥ / ayaṃ dharmo hyayaṃ neti vindate bhinnadarśanāḥ
Translation
Dann sind es weder Götter noch Pitṛs, weder Weise noch Menschen: Die verschieden Schauenden befinden: „Dies ist Dharma, dies ist es nicht.“
Word by Word
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/प्रस्तावार्थक (then/now)
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता) (one group)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
पितरःmanes/ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता) (one group)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
मुनयःsages
मुनयः:
Karta (कर्ता) (one group)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
मानुषाःhumans
मानुषाः:
Karta (कर्ता) (one group)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता) / Deictic (निर्देशक)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
धर्मःdharma
धर्मः:
Karta (कर्ता) / Topic (विषय)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता) / Deictic (निर्देशक)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
इतिthus (saying)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक अव्यय (quotative)
विन्दतेfinds/arrives at
विन्दते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भिन्न-दर्शनाःof differing views
भिन्न-दर्शनाः:
Karta (कर्ता) (qualifier of implied people)
TypeAdjective
Rootभिन्न (कृदन्त, क्त; √भिद्) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय (भिन्नं दर्शनं येषाम्/भिन्नदर्शनाः)