Shloka 40
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
सुधामा विरजाश्चैव शङ्खः पाण्ड्यज एव च / प्राजीनबर्हिः पर्जन्यो हविर्धानादयो नृपः
Transliteration
sudhāmā virajāścaiva śaṅkhaḥ pāṇḍyaja eva ca / prājīnabarhiḥ parjanyo havirdhānādayo nṛpaḥ
Translation
Ebenso Sudhāmā, Virajā, Śaṅkha und Pāṇḍyaja; und auch die Könige Prājīnabarhi, Parjanya, Havirdhāna und andere werden als durch Tapas Vollendete genannt.
Word by Word
सुधामाSudhāmā
सुधामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधामन्/सुधामा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
विरजाःVirajā
विरजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविरजस्/विरजा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name; -āḥ as nom.sg in -as stem)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
शङ्खःŚaṅkha
शङ्खः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
पाण्ड्यजःPāṇḍyaja
पाण्ड्यजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाण्ड्यज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
प्राजीनबर्हिःPrājīnabarhi
प्राजीनबर्हिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राजीनबर्हिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (prācīna-barhis = 'having ancient/old sacred grass') (proper name)
पर्जन्यःParjanya
पर्जन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
हविर्धान-आदयःHavirdhāna and others
हविर्धान-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहविर्धान + आदि (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समाहार/समुच्चयार्थः 'Havirdhāna and others' (आदि-समास)
नृपःkings
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; जातिवाचक/समष्टिवाचक (collective singular possible)