Shloka 27
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
त्रीणि द्वे च सहस्राणि त्रेताद्वापरयोः क्रमात् / त्रिशती द्विशती संध्ये संध्यांशौ चापि तत्समौ
Transliteration
trīṇi dve ca sahasrāṇi tretādvāparayoḥ kramāt / triśatī dviśatī saṃdhye saṃdhyāṃśau cāpi tatsamau
Translation
Der Reihe nach: Treta-Yuga umfasst dreitausend Jahre, Dvapara-Yuga zweitausend; ihre sandhyā betragen dreihundert bzw. zweihundert Jahre, und die sandhyāṃśa sind ebenso groß.
Word by Word
trīṇithree
trīṇi:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; संख्याविशेषण
dvetwo
dve:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन; संख्याविशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
tretā-dvāparayoḥof Tretā and Dvāpara
tretā-dvāparayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottretā (प्रातिपदिक) + dvāpara (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमासः; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; 'त्रेतायाः च द्वापरस्य च'
kramātsuccessively/in order
kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययवत्; क्रमबोधक (in order/successively)
tri-śatīthree hundred
tri-śatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + śatī (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमासः; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'त्रीणि शतानि' = 300
dvi-śatītwo hundred
dvi-śatī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक) + śatī (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमासः; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'द्वे शते' = 200
saṃdhyethe two junction-periods (twilights)
saṃdhye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-द्विवचन (1st dual); (पाठे संध्ये इति द्विवचनरूपम्)
saṃdhyā-aṃśauthe two twilight-portions
saṃdhyā-aṃśau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक) + aṃśa (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; 'संध्यायाः अंशौ'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक अव्यय (also/even)
tat-samauequal to that
tat-samau:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Predicate complement)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (तत्-सम); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विधेय-विशेषण