Shloka 36
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
बलाकागर्भदाश्चैव बलाकागर्भधारिणः / ब्रह्मजा नाम ते मेघा ब्रह्मनिश्वाससंभवाः
Transliteration
balākāgarbhadāścaiva balākāgarbhadhāriṇaḥ / brahmajā nāma te meghā brahmaniśvāsasaṃbhavāḥ
Translation
Sie sind Spender und Träger des „Leibes der Balākā“ (des Reihers); jene Wolken heißen Brahmajā, aus Brahmās Atem hervorgegangen.
Word by Word
बलाका-गर्भ-दाःgiving (bearing) the womb/embryo of herons (balākā)
बलाका-गर्भ-दाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootबलाका (प्रातिपदिक) + गर्भ (प्रातिपदिक) + द (कृदन्त/प्रातिपदिक; √दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
बलाका-गर्भ-धारिणःbearing the heron-embryo
बलाका-गर्भ-धारिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootबलाका (प्रातिपदिक) + गर्भ (प्रातिपदिक) + धारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
ब्रह्म-जाःborn of Brahmā
ब्रह्म-जाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ज (कृदन्त/प्रातिपदिक; √जन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formसंज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name)
तेthose
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ब्रह्म-निश्वास-सम्भवाःarisen from Brahmā’s breath
ब्रह्म-निश्वास-सम्भवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + निश्वास (प्रातिपदिक) + सम्भव (कृदन्त/प्रातिपदिक; √भू+सम्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण—‘मेघाः’