Shloka 25
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
समुद्राद्वायुसंयोगाद्वहन्त्यापो गभस्तयः / संजीवनं च सस्यानामंभस्तदमृतोपमम्
Transliteration
samudrādvāyusaṃyogādvahantyāpo gabhastayaḥ / saṃjīvanaṃ ca sasyānāmaṃbhastadamṛtopamam
Translation
Aus dem Ozean, durch die Verbindung mit dem Wind, tragen die Sonnenstrahlen das Wasser fort. Dieses Wasser belebt die Saaten, dem Amrita gleich.
Word by Word
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
वायु-संयोगात्due to the conjunction with wind
वायु-संयोगात्:
हेतु (Cause)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक) + संयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (संयोग), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; वायोः संयोगः इति षष्ठी-तत्पुरुष
वहन्तिcarry; convey
वहन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
आपःwaters
आपः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (pluralia tantum), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
गभस्तयःrays (of the sun)
गभस्तयः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
संजीवनम्revival; life-giving (thing)
संजीवनम्:
विधेय (Predicate)
TypeNoun
Rootसं + जीव् (धातु) + अन (प्रातिपदिक/भाववाचक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सस्यानाम्of crops
सस्यानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
अम्भःwater
अम्भः:
कर्ता/विधेय (Subject/Predicate)
TypeNoun
Rootअम्भस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तत्that
तत्:
विशेषण (Qualifier)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अम्भः-विशेषणरूपेण
अमृतोपमम्like nectar; nectar-like
अमृतोपमम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक) + उपम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अमृतस्य उपमम् इति षष्ठी-तत्पुरुष; अम्भः-विशेषणम्