Shloka 64
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
उत्तमानां दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह / तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा
Transliteration
uttamānāṃ daśārṇāśca bhojāḥ kiṣkindhakaiḥ saha / tośalāḥ kośalāścaiva traipurā vaidiśāstathā
Translation
Unter den erlesenen Ländern sind Daśārṇa und Bhoja mit den Kiṣkindhaka; ebenso Tośala, Kośala, Traipura und Vaidiśa.
Word by Word
उत्तमानाम्of the best (among them)
उत्तमानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; विशेषण (of the best/superior)
दशार्णाःthe Daśārṇas
दशार्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदशार्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; द्विगु-समास (दश + अर्ण) नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
भोजाःthe Bhojas
भोजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
किष्किन्धकैःwith the Kiṣkindhakas
किष्किन्धकैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootकिष्किन्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (with)
तोशलाःthe Tośalas
तोशलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतोशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
कोशलाःthe Kośalas
कोशलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
त्रैपुराःthe Traipuras
त्रैपुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रैपुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वैदिशाःthe Vaidiśas
वैदिशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैदिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तथाlikewise; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (also/likewise)