Shloka 41
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
शूरसेना भद्रकारा बोधाः सहपटच्चराः / मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः
Transliteration
śūrasenā bhadrakārā bodhāḥ sahapaṭaccarāḥ / matsyāḥ kuśalyāḥ sauśalyāḥ kuntalāḥ kāśikośalāḥ
Translation
Ferner gibt es die Śūrasena, die Bhadrakāra, die Bodha samt den Paṭaccara; ebenso die Matsya, Kuśalya, Sauśalya, Kuntala und Kāśi‑Kośala.
Word by Word
शूरसेनाःthe Shurasenas
शूरसेनाः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootशूरसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
भद्रकाराःthe Bhadrakaras
भद्रकाराः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootभद्रकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
बोधाःthe Bodhas
बोधाः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootबोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
सह-पटच्चराःthe Sahapaṭaccaras
सह-पटच्चराः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootसह (अव्यय) + पटच्चर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (saha-); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ‘those together with/associated with Paṭaccaras’ (ethnonym/collective)
मत्स्याःthe Matsyas
मत्स्याः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
कुशल्याःthe Kuśalyas
कुशल्याः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootकुशल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
सौशल्याःthe Sauśalyas
सौशल्याः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootसौशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
कुन्तलाःthe Kuntalas
कुन्तलाः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootकुन्तल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonym
काशि-कोशलाःthe Kāśis and the Kośalas
काशि-कोशलाः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootकाशि (प्रातिपदिक) + कोशल (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — ethnonyms