Shloka 28
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
नीलश्च निषधश्चैव ताभ्यां हीनास्तु ये परे / श्वेतश्च हेमकूटश्च हिमवाञ्छृङ्गवांस्तथा
Transliteration
nīlaśca niṣadhaścaiva tābhyāṃ hīnāstu ye pare / śvetaśca hemakūṭaśca himavāñchṛṅgavāṃstathā
Translation
Da sind Nīla und Niṣadha; und andere, ihnen nachgeordnet: Śveta, Hemakūṭa sowie der Himavān, reich an Gipfeln.
Word by Word
नीलःNīla (mountain)
नीलः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पर्वतनाम
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
निषधःNiṣadha (mountain)
निषधः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootनिषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पर्वतनाम
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
ताभ्याम्than/by those two
ताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formतृतीया (करण/3rd instrumental), द्विवचन; ‘by/than those two’
हीनाःless/shorter
हीनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (of ‘ye pare’)
तुbut
तु:
Sambandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/पुनरुक्ति-अव्यय (particle: but/indeed)
येthose who/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
परेthe others (beyond)
परे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (others, further)
श्वेतःŚveta (mountain)
श्वेतः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पर्वतनाम
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
हेमकूटःHemakūṭa (mountain)
हेमकूटः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootहेम + कूट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘हेमस्य कूटः’ (golden peak)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
हिमवान्Himavān (Himalaya)
हिमवान्:
Karta (कर्ता/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पर्वतनाम
शृङ्गवान्having peaks
शृङ्गवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशृङ्गवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (of Himavān)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise/also)