Shloka 9
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च
Transliteration
āgnīdhraścāgnibā huśca medhā medhātithirvasuḥ / jyotiṣmān dyutimānhavyaḥ savanaḥ sabhra eva ca
Translation
Āgnīdhra, Agnibāhu, Medhā, Medhātithi, Vasu, Jyotiṣmān, Dyutimān, Havya, Savana und Sabhra—so lauteten ihre Namen.
Word by Word
आग्नीध्रःĀgnīdhra
आग्नीध्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआग्नीध्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
अग्निबाहुःAgnibāhu
अग्निबाहुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘one whose arm is (like) fire’ (name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
मेधाMedhā
मेधा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
FormMasculine (name), Nominative, Singular
मेधातिथिःMedhātithi
मेधातिथिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक) + अतिथि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name; तत्पुरुषः
वसुःVasu
वसुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
ज्योतिष्मान्Jyotiṣmān
ज्योतिष्मान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
द्युतिमान्Dyutimān
द्युतिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्युतिमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
हव्यःHavya
हव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
सवनःSavana
सवनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
सभ्रःSabhra
सभ्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसभ्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name
एवindeed/also
एव:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; particle (emphasis)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction