Shloka 33
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः
Transliteration
śvetastu deśaḥ śvetasya haritasya suhāritaḥ / jīmūtasyāpi jīmūto rohitasyāpi rohitaḥ
Translation
Das Land Śvetas heißt „Śveta“; das Haritas „Suhārita“. Das Jīmūtas heißt „Jīmūta“, und das Rohitas „Rohita“.
Word by Word
श्वेतःŚveta
श्वेतः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (name of region)
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (contrastive particle)
देशःregion
देशः:
सम्बन्ध/अप्पोज़िशन (Apposition)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
श्वेतस्यof Śveta
श्वेतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
हरितस्यof Harita
हरितस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
सुहारितःSuhārita
सुहारितः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसु + हारित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारय: सु-हारित ('very green/beautifully green'); (name of region)
जीमूतस्यof Jīmūta
जीमूतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजीमूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (also)
जीमूतःJīmūta
जीमूतः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootजीमूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (name of region)
रोहितस्यof Rohita
रोहितस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; also
रोहितःRohita
रोहितः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (name of region)