Shloka 3
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
शुचिः सौरस्तु विज्ञेयः स्वाहापुत्रास्तु ते त्रयः / निर्मथ्यः पवमानस्तु शुचिः सौरस्तु यः स्मृतः
Transliteration
śuciḥ saurastu vijñeyaḥ svāhāputrāstu te trayaḥ / nirmathyaḥ pavamānastu śuciḥ saurastu yaḥ smṛtaḥ
Translation
Man soll wissen, dass Śuci sauryisch, also von Sonnenwesen ist; alle drei sind Söhne Svāhās. Der durch Reibung Geborene ist Pavamāna, und der als Śuci Erinnerte ist der Sonnenhafte.
Word by Word
śuciḥŚuci
śuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuci (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
sauraḥSaura
sauraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (sg.)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
vijñeyaḥshould be known
vijñeyaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + jñā (धातु) + ya (कृदन्त, अनीयर्/य)
FormGerundive (अनीयर्/य-प्रत्यय; ‘to be known’), Puṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
svāhā-putrāḥsons of Svāhā
svāhā-putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāhā (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Bahuvacana (pl.); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa ‘sons of Svāhā’
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Bahuvacana (pl.)
trayaḥthree
trayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottraya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Bahuvacana (pl.); numeral adjective qualifying te/putrāḥ
nirmathyaḥNirmathya
nirmathyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnirmathya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
pavamānaḥPavamāna
pavamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpavamāna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
śuciḥŚuci
śuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuci (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
sauraḥSaura
sauraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana
smṛtaḥis called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā vibhakti, Ekavacana