Shloka 5
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
ये वहन्ति विमानानि देवानां पुण्यकर्मणाम् / मेरुकल्पे स्मृते भार्ये विधातुर्धातुरेव च
Transliteration
ye vahanti vimānāni devānāṃ puṇyakarmaṇām / merukalpe smṛte bhārye vidhāturdhātureva ca
Translation
Jene, die die Vimānas der Götter mit verdienstvollen Taten tragen; im Merukalpa werden sie in Verbindung mit Smṛti, der Gemahlin von Vidhātā und Dhātā, erinnert.
Word by Word
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
वहन्तिcarry
वहन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वह् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
विमानानिaerial cars
विमानानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
पुण्य-कर्मणाम्of those of meritorious deeds
पुण्य-कर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; कर्मधारय: ‘पुण्यानि कर्माणि येषाम्’ (those whose deeds are meritorious)
मेरु-कल्पेin the Meru-kalpa
मेरु-कल्पे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक) + कल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष: ‘मेरोः कल्पे’ (in the Meru-kalpa)
स्मृतेwhen mentioned/remembered
स्मृते:
Adhikarana (अधिकरण/locative absolute)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; लोके सप्तमी (locative absolute): ‘when (it is) remembered/mentioned’
भार्ये(in the matter of) the wife
भार्ये:
Adhikarana (अधिकरण/locative absolute)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; लोके सप्तमी (locative absolute) सह स्मृते
विधातुःof the Creator (Vidhātṛ)
विधातुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
धातुःDhātṛ (Brahmā)
धातुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समनाधिकरण/उपपद: विधातुः इति षष्ठीसम्बन्धेन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)