Shloka 38
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
आभूतसंप्लवात्सर्वेपतङ्गसहचारिणः / स्वसारौ तद्यवीयस्यौ पुण्या सत्यवती चते
Transliteration
ābhūtasaṃplavātsarvepataṅgasahacāriṇaḥ / svasārau tadyavīyasyau puṇyā satyavatī cate
Translation
Zur Zeit der großen kosmischen Flut wurden sie alle als Gefährten Patangas bezeichnet; die zwei Schwestern des Jüngeren waren die fromme Punyā und Satyavatī, die Wahrhaftige.
Word by Word
आ-भूत-संप्लवात्from the great deluge
आ-भूत-संप्लवात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootआभूतसंप्लव (प्रातिपदिक) = आ-भूत (उपसर्ग+भू धातु) + संप्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (आभूतः संप्लवः)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषणम्
पतङ्ग-सह-चारिणःcompanions of Pataṅga
पतङ्ग-सह-चारिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपतङ्ग (प्रातिपदिक) + सह (अव्यय) + चारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (सहचारिणः)
स्वसारौtwo sisters
स्वसारौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), द्विवचन
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम; (यवीयस्य) विशेषणम्
यवीयस्यौof the two younger (brothers)
यवीयस्यौ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; तुलनात्मक-विशेषणम् (younger)
पुण्याvirtuous
पुण्या:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम् (सत्यवती)
सत्यवतीSatyavatī
सत्यवती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्यवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सर्वनाम