Shloka 17
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
स्मृतस्त्वं गिरसः पत्नी जज्ञे सा ह्यात्मसंभवान् / पुत्रो कन्याश्चतस्रश्च पुण्यास्ता लोकविश्रुताः
Transliteration
smṛtastvaṃ girasaḥ patnī jajñe sā hyātmasaṃbhavān / putro kanyāścatasraśca puṇyāstā lokaviśrutāḥ
Translation
Du wirst als Gattin des Girasa erinnert; sie war atmasambhava, aus sich selbst hervorgegangen. Von ihr wurden ein Sohn und vier heilige Töchter geboren, in der Welt berühmt.
Word by Word
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्मृत (प्रातिपदिक; √स्मृ (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘remembered/called’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गिरसःof Girasa
गिरसः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; proper noun (Giras/Girasa)
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘was born/arose’
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चयार्थक-अव्यय (for/indeed)
आत्मसंभवान्self-born
आत्मसंभवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआत्मसंभव (प्रातिपदिक; आत्मन् + संभव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (आत्मनः संभवः यस्य सः = self-born)
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कन्याःdaughters
कन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चतस्रःfour
चतस्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचतस् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्या-विशेषण (four)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पुण्याःvirtuous/holy
पुण्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
लोकविश्रुताःworld-renowned
लोकविश्रुताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलोकविश्रुत (प्रातिपदिक; लोक + विश्रुत)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (लोके विश्रुताः = renowned in the world); विश्रुत = √श्रु + वि + क्त