Shloka 12
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
कृषिर्वृष्टिस्त्विषा चैव तथा चोपचितिः शुभा / पूर्णमासः सरस्वत्यां पुत्रौ द्वावुदपादयत्
Transliteration
kṛṣirvṛṣṭistviṣā caiva tathā copacitiḥ śubhā / pūrṇamāsaḥ sarasvatyāṃ putrau dvāvudapādayat
Translation
Kṛṣi, Vṛṣṭi, Tviṣā und die glückverheißende Upaciti; und Pūrṇamāsa zeugte in Sarasvatī zwei Söhne.
Word by Word
kṛṣiḥKṛṣi
kṛṣiḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (list item)
TypeNoun
Rootkṛṣi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
vṛṣṭiḥVṛṣṭi
vṛṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (list item)
TypeNoun
Rootvṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
tviṣāTviṣā
tviṣā:
Karta (कर्ता/Subject) (list item)
TypeNoun
Roottviṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात) of emphasis ‘indeed/just’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय) ‘thus/likewise’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
upacitiḥUpaciti
upacitiḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (list item)
TypeNoun
Rootupa-citi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
śubhāauspicious
śubhā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; agreeing with upacitiḥ
pūrṇamāsaḥPūrṇamāsa
pūrṇamāsaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpūrṇamāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
sarasvatyāmin/with Sarasvatī
sarasvatyām:
Adhikarana (अधिकरण) (in/with Sarasvatī as spouse)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
putrautwo sons
putrau:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
dvautwo
dvau:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of putrau
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual; numeral adjective qualifying putrau
udapādayatproduced/begot
udapādayat:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootud-pad (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada; causative sense ‘brought forth/produced’