Shloka 24
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शश्वच्च जायते यस्माच्छश्वत्संतिष्ठते तु यत् / तस्मात्मूर्यं न वीक्षेत आयुष्कामः शुचिः सदा
Transliteration
śaśvacca jāyate yasmācchaśvatsaṃtiṣṭhate tu yat / tasmātmūryaṃ na vīkṣeta āyuṣkāmaḥ śuciḥ sadā
Translation
Denn aus Ihm entsteht unaufhörlich und in Ihm besteht unaufhörlich; darum soll der Reine, der langes Leben begehrt, die Sonne nicht anblicken, wenn sie über dem Haupt steht.
Word by Word
śaśvatalways
śaśvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśaśvat (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (adverb)
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
jāyateis born/arises
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
yasmātfrom which/because of which
yasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, पञ्चमी (ablative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
śaśvatalways
śaśvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśaśvat (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण
saṃ-tiṣṭhatestands/continues
saṃ-tiṣṭhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः sam-
tuindeed/but
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक निपात
yatthat which
yat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
Apādāna/Hetu (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (ablative), एकवचन
mūryamthe sun
mūryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (पाठभेदः ‘sūryam’ सम्भाव्यः)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक (negation particle)
vīkṣetashould look at
vīkṣeta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√īkṣ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
āyuṣ-kāmaḥone desiring long life
āyuṣ-kāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāyuṣ + kāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (āyuṣaḥ kāmaḥ = desirous of long life)
śuciḥpure
śuciḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण āyuṣkāmaḥ प्रति
sadāalways
sadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण