Shloka 92
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
काल्यां पराशराज्जज्ञे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायनादरण्यां वै शुको जज्ञे गुणान्वितः
Transliteration
kālyāṃ parāśarājjajñe kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ / dvaipāyanādaraṇyāṃ vai śuko jajñe guṇānvitaḥ
Translation
Aus Kālī und Parāśara wurde der Herr Kṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa) geboren; und aus Dvaipāyana und Araṇyā wurde Śuka geboren, reich an Tugenden.
Word by Word
kālyāmin/through Kālī
kālyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkālī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
parāśarātfrom Parāśara
parāśarāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootparāśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद (Ātmanepada), प्रथमपुरुष, एकवचन
kṛṣṇa-dvaipāyanaḥKṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)
kṛṣṇa-dvaipāyanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक) + dvaipāyana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: कृष्णः (श्यामः) चासौ द्वैपायनः
prabhuḥthe lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘kṛṣṇa-dvaipāyanaḥ’ इत्यस्य विशेषणम्
dvaipāyanātfrom Dvaipāyana (Vyāsa)
dvaipāyanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdvaipāyana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
araṇyāmin/through Araṇyā
araṇyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaraṇyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
śukaḥŚuka
śukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
guṇa-anvitaḥendowed with virtues
guṇa-anvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + anvita (कृदन्त/PPP from anu√i)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘śukaḥ’ इत्यस्य विशेषणम्; समासः: गुणैः अन्वितः (endowed with qualities)