Shloka 82
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ सुमहौजसौ / दत्तो ह्यनुमतो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः
Transliteration
teṣāṃ dvau khyātayaśasau brahmiṣṭhau sumahaujasau / datto hyanumato jyeṣṭho durvāsāstasya cānujaḥ
Translation
Unter ihnen waren zwei von Ruhm und Glanz, fest im Brahman und von großer Kraft: Datta, der Älteste (Anumata), und sein jüngerer Bruder Durvāsā.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
द्वौtwo
द्वौ:
विशेषण (Numeral qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
ख्यात-यशसौof renowned fame
ख्यात-यशसौ:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootख्यात (कृदन्त/प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; कर्मधारयः (ख्यातं यशो यस्य)
ब्रह्मिष्ठौmost devoted to Brahman
ब्रह्मिष्ठौ:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; इष्ठ-प्रत्यय (superlative)
सु-महा-ओजसौof very great vigor
सु-महा-ओजसौ:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय) + महा (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; कर्मधारयः (सुमहत् ओजः यस्य)
दत्तःDatta (Dattatreya)
दत्तः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतौ/निश्चये अव्यय (particle: indeed/for)
अनुमतःAnumata
अनुमतः:
समनाधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअनुमत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
ज्येष्ठःthe elder
ज्येष्ठः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
दुर्वासाःDurvasa
दुर्वासाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्वासस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अनुजःyounger brother
अनुजः:
समनाधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन