Shloka 58
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
सर्वे लब्धवराः शूराः पुत्रपौत्रैः समन्विताः / यक्षाणां चैव सर्वेषां पौलस्त्या चे च राक्षसाः
Transliteration
sarve labdhavarāḥ śūrāḥ putrapautraiḥ samanvitāḥ / yakṣāṇāṃ caiva sarveṣāṃ paulastyā ce ca rākṣasāḥ
Translation
Sie alle waren tapfere Helden, mit Gaben gesegnet, umgeben von Söhnen und Enkeln; und sie zählten zu allen Yakṣas und zu den Rākṣasas aus Paulastyas Linie (von Rang).
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Viśeṣaṇa of implied subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
लब्धवराःhaving obtained boons
लब्धवराः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) + वर (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'लब्ध' + 'वर' इति बहुव्रीह्यर्थे समासवत् प्रयोगः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थः 'वरान् लब्धवन्तः'
शूराःvaliant
शूराः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पुत्रपौत्रैःwith sons and grandsons
पुत्रपौत्रैः:
सह (Saha/Association; instrumental)
TypeNoun
Rootपुत्र-पौत्र (प्रातिपदिक; पुत्र + पौत्र)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः
समन्विताःendowed/attended
समन्विताः:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसम्-अन्-वि-इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थः 'युक्ताः/समेताः'
यक्षाणाम्of the yakṣas
यक्षाणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; यक्षाणाम् इत्यस्य विशेषणम्
पौलस्त्याःPulastya’s descendants
पौलस्त्याः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of राक्षसाः)
TypeAdjective
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वंशवाचक विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
चalso
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formपुनरुक्त-समुच्चय (repeated conjunction; 'also/and')
राक्षसाःrākṣasas/demons
राक्षसाः:
कर्ता (Kartā/Subject; predicate nominative)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन