Shloka 29
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
ब्रह्मणोंऽशौ सुतौ पश्चात्प्रादुर्भूतौ महौजसौ / वत्सारश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्म वादना
Transliteration
brahmaṇoṃ'śau sutau paścātprādurbhūtau mahaujasau / vatsāraścāsitaścaiva tāvubhau brahma vādanā
Translation
Daraufhin erschienen aus einem Anteil Brahmās zwei Söhne von großer Kraft: Vatsāra und Asita; beide waren Verkünder der Brahman-Erkenntnis.
Word by Word
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
अंशौtwo portions
अंशौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन — Nominative dual
सुतौtwo sons
सुतौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन — Nominative dual; apposition to अंशौ
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/temporal)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
प्रादुर्भूतौmanifested/appeared
प्रादुर्भूतौ:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa/predicative)
TypeVerb
Rootप्रादुर्-भू (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘having appeared/manifested’
महौजसौof great vigor
महौजसौ:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महत् + ओजस्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन — adjective of अंशौ/सुतौ
वत्सारःVatsāra
वत्सारः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवत्सार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
असितःAsita
असितः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Nominative singular
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन — Nominative dual
उभौboth
उभौ:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन — adjective to तौ
ब्रह्मthe Veda/sacred knowledge
ब्रह्म:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; object of वादना
वादनौreciters/speakers
वादनौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवादन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन — Nominative dual; ‘speakers/reciters’