Shloka 17
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
गणितस्याथ योगस्य चक्रे संवत्सरं प्रभुम् / प्रजापतेर्विरजसः पूर्वस्यां दिशि विश्रुतम्
Transliteration
gaṇitasyātha yogasya cakre saṃvatsaraṃ prabhum / prajāpatervirajasaḥ pūrvasyāṃ diśi viśrutam
Translation
Dann setzte er den Herrn des Saṃvatsara als Gebieter über Rechenkunst und Yoga ein, berühmt in der östlichen Richtung und dem Prajāpati Virajas zugehörig.
Word by Word
गणितस्यof calculation/astronomy
गणितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगणित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अथthen
अथ:
अनुक्रम
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
योगस्यof yoga/union
योगस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
चक्रेmade / appointed
चक्रे:
क्रिया (Verb action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; परस्मैपद
संवत्सरम्the year (Saṃvatsara)
संवत्सरम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रभुम्as lord/master
प्रभुम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; appositional to ‘संवत्सरम्’
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष: प्रजाः + पति), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
विरजसःof the stainless/pure (Virajas)
विरजसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविरजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifier) to प्रजापतेः
पूर्वस्याम्in the eastern
पूर्वस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् to दिशि
दिशिdirection
दिशि:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
विश्रुतम्renowned
विश्रुतम्:
कर्म-विशेषण (object qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु, उपसर्गः वि-)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘renowned/celebrated’; qualifies ‘संवत्सरम्/प्रभुम्’ (acc.)