Shloka 96
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
ततः कालेन महता तपसा भावितः स वै / विधूय सानुजो दोषान्ब्राह्मण्यं प्राप्तवान्प्रभुः
Transliteration
tataḥ kālena mahatā tapasā bhāvitaḥ sa vai / vidhūya sānujo doṣānbrāhmaṇyaṃ prāptavānprabhuḥ
Translation
Dann, nach langer Zeit, durch große Askese gereift, schüttelte er zusammen mit seinem jüngeren Bruder die Makel ab, und der Herr erlangte die Würde des Brahmanentums.
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषणम् (adverb)
kālenaby time
kālena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
mahatāgreat
mahatā:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; विशेषणम् (qualifying) kālena
tapasāby austerity
tapasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
bhāvitaḥpurified/imbued
bhāvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhū (धातु) + bhāvita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्तः: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्मणि-भावः (passive sense)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle)
vidhūyahaving shaken off
vidhūya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvidhū (धातु)
Formकृदन्तः: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया (having done)
sa-anujaḥtogether with (his) younger brother
sa-anujaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/सह-अर्थ) + anuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (स + अनुजः = ‘with younger brother’)
doṣānfaults
doṣān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
brāhmaṇyambrahminhood
brāhmaṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
prāptavānobtained
prāptavān:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु) + prāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्तः: क्तवत्-प्रत्ययान्त (perfect participle used as finite), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः; अर्थः: ‘has obtained’
prabhuḥthe lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष्य-नाम