Shloka 44
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शशाप तं तदा क्रुद्ध एवमुक्तो बृहस्पतिः / उशिजस्य सुतं भ्रातुर्गर्भस्थं भगवानृषिः
Transliteration
śaśāpa taṃ tadā kruddha evamukto bṛhaspatiḥ / uśijasya sutaṃ bhrāturgarbhasthaṃ bhagavānṛṣiḥ
Translation
Als Bṛhaspati, der ehrwürdige ṛṣi, dies hörte, wurde er zornig und verfluchte ihn sogleich: den Sohn des Uśij, den im Leib seines Bruders Weilenden.
Word by Word
शशापcursed
शशाप:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशप् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
तदाthen
तदा:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta-anvaya (कर्तृसंबन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
उक्तःhaving been spoken to
उक्तः:
Karta-anvaya (कर्तृसंबन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उशिजस्यof Uśij
उशिजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
सुतम्son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
भ्रातुःof (his) brother
भ्रातुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
गर्भस्थम्being in the womb
गर्भस्थम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootगर्भ + स्थ (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष ‘गर्भे स्थितम्’; पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (सुतम्)
भगवान्venerable/divine
भगवान्:
Karta-anvaya (कर्तृसंबन्धी विशेषण)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन