Shloka 33
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तेषां जनपदाः स्फीता अङ्गवङ्गाश्च सुह्मकाः / पुण्ड्राः कलिङ्गश्च तथा तेषां वंशं निबोधत
Transliteration
teṣāṃ janapadāḥ sphītā aṅgavaṅgāśca suhmakāḥ / puṇḍrāḥ kaliṅgaśca tathā teṣāṃ vaṃśaṃ nibodhata
Translation
Ihre Länder waren blühend: Anga, Vanga und Suhma; ebenso Pundra und Kalinga. Nun vernehmt ihre Abstammung.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
जनपदाःcountries; regions
जनपदाः:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्फीताःprosperous
स्फीताः:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootस्फीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जनपदान् विशेषयति
अङ्गवङ्गाःAṅgas and Vaṅgas
अङ्गवङ्गाः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootअङ्ग + वङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (copulative: Aṅga and Vaṅga)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सुह्मकाःSuhmakas
सुह्मकाः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootसुह्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पुण्ड्राःPuṇḍras
पुण्ड्राः:
कर्ता/विषय (listed subjects)
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कलिङ्गःKaliṅga
कलिङ्गः:
कर्ता/विषय (listed subject)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (collective/tribal name)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्ध/प्रकार (manner/also)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'likewise/also')
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वंशम्lineage; dynasty
वंशम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
निबोधतknow; understand
निबोधत:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) उपसर्ग नि-; निबोधत (लोट्)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन