Shloka 192
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
स्थापयिष्यन्ति गजानो नानादेशेषु ते जनान् / विश्वस्फाणिर्महासत्त्वो युद्धे विष्णुसमप्रभः
Transliteration
sthāpayiṣyanti gajāno nānādeśeṣu te janān / viśvasphāṇirmahāsattvo yuddhe viṣṇusamaprabhaḥ
Translation
Jene Gajāna werden diese Menschen in vielen Ländern ansiedeln; Viśvasphāṇi, von großer Kraft, wird im Kampf wie Viṣṇu erstrahlen.
Word by Word
स्थापयिष्यन्तिwill establish/place
स्थापयिष्यन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; णिच् (causative) भाव: ‘cause to be placed/establish’
गजानःthe Gajanas (people)
गजानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगजान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नानाvarious
नाना:
विशेषणार्थ (Qualifier)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
Formविविधार्थक अव्यय (indeclinable: various)
देशेषुin regions/countries
देशेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन
तेthose
ते:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
जनान्people
जनान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विश्वस्फाणिःViśvasphāṇi (name)
विश्वस्फाणिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविश्वस्फाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
महासत्त्वःgreat-souled
महासत्त्वः:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootमहासत्त्व (प्रातिपदिक: महा+सत्त्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समास: कर्मधारय (महान् सत्त्वः)
युद्धेin battle
युद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
विष्णुसमप्रभःhaving splendor equal to Viṣṇu
विष्णुसमप्रभः:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootविष्णु+सम+प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समास: तत्पुरुष (विष्णु-समा प्रभा यस्य)