Shloka 19
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तपस्यतः सुमहतो जाता वृद्धस्य धार्मिकाः / नृगायास्तु नृगः पुत्रो नवाया नव एव तु
Transliteration
tapasyataḥ sumahato jātā vṛddhasya dhārmikāḥ / nṛgāyāstu nṛgaḥ putro navāyā nava eva tu
Translation
Dem Greis, der große Askese übte, wurden fromme Nachkommen geboren. Von Nṛgā kam der Sohn Nṛga, von Navā der Sohn Nava zur Welt.
Word by Word
तपस्यतःof the ascetic/performer of austerities
तपस्यतः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Of)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘तपस्यत्’ इति पाठे सति: √तपस् (धातु) शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तस्य षष्ठी एकवचन (of the one performing austerity)
सु-महतःof the very great
सु-महतः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Of)
TypeAdjective
Rootसु (अव्यय-उपसर्ग) + महत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘सु’ उपसर्गेण तीव्रता
जाताःwere born
जाताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त) (जात)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (born)
वृद्धस्यof the aged (one)
वृद्धस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Of)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
धार्मिकाःrighteous
धार्मिकाः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate adjective of ‘जाताः’)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
नृगायाःof Nṛgā
नृगायाः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootनृगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle
नृगःNṛga (name)
नृगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; apposition to नृगः
नवायाःof Navā
नवायाः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootनवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नवःNava (name)
नवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/particle
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle