Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 186
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
विन्ध्यकानां कुलानां ते नृपा वैवाहिकास्त्रयः / सुप्रतीको गभीरश्च समा भोक्ष्यति विंशतिम्
Transliteration
vindhyakānāṃ kulānāṃ te nṛpā vaivāhikāstrayaḥ / supratīko gabhīraśca samā bhokṣyati viṃśatim
Translation
Unter den Geschlechtern des Vindhya werden drei Könige aus der Linie der Vaivāhika erscheinen. Von ihnen werden Supratīka und Gabhīra je zwanzig Jahre herrschen.
Word by Word
विन्ध्यकानाम्of the Vindhyakas
विन्ध्यकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविन्ध्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
कुलानाम्of the clans
कुलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Pronoun nominative plural
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Nominative plural
वैवाहिकाःconnected with marriage / matrimonial
वैवाहिकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैवाहिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural qualifying नृपाः
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Numeral nominative plural
सुप्रतीकःSupratīka
सुप्रतीकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-प्रतीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name nominative singular
गभीरःGabhīra
गभीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name/epithet nominative singular
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय; conjunction
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; here used adverbially as 'years'
भोक्ष्यतिwill rule/enjoy
भोक्ष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
विंशतिम्twenty
विंशतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular (measure)