Shloka 184
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
विन्ध्यशक्तिसुतश्चापि प्रवीरो नाम वीर्यवान् / भोक्ष्यते च समाः षष्टिं पुरीं काञ्चनकां च वै
Transliteration
vindhyaśaktisutaścāpi pravīro nāma vīryavān / bhokṣyate ca samāḥ ṣaṣṭiṃ purīṃ kāñcanakāṃ ca vai
Translation
Der Sohn Vindhyaśaktis, der kraftvolle Pravīra, wird die Stadt Kāñcanakā sechzig Jahre lang regieren.
Word by Word
विन्ध्यशक्तिसुतःson of Vindhyaśakti
विन्ध्यशक्तिसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविन्ध्यशक्ति + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (विन्ध्यशक्तेः सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also)
प्रवीरःPravīra (name)
प्रवीरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निपात (named)
वीर्यवान्valorous/powerful
वीर्यवान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive adjective: ‘possessing valor’)
भोक्ष्यतेwill rule/enjoy
भोक्ष्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कालपरिमाण (duration)
षष्टिम्sixty
षष्टिम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootषष्टि (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण (sixty)
पुरीम्city
पुरीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
काञ्चनकाम्golden
काञ्चनकाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाञ्चनक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (golden)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)