Shloka 159
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सुशर्मा तत्सुतश्चापि भविष्यति चतुःसमाः / कण्वायनास्तु चत्वारश्चत्वारिंशच्च पञ्च च
Transliteration
suśarmā tatsutaścāpi bhaviṣyati catuḥsamāḥ / kaṇvāyanāstu catvāraścatvāriṃśacca pañca ca
Translation
Sein Sohn Suśarmā wird ebenfalls vier Jahre regieren. Die vier Kanvāyana zusammen werden fünfundvierzig Jahre herrschen.
Word by Word
suśarmāSuśarmā (name)
suśarmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuśarman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper noun (stem suśarman, nom. suśarmā)
tatof him/that
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī-sambandha in compound; used as upapada in tatsutaḥ (= tasya sutaḥ)
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; in tatsutaḥ (genitive relation)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis/addition
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormLuṭ-lakāra (simple future), Prathama-puruṣa, Ekavacana
catuḥfour
catuḥ:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक)
FormNumeral used as count in compound catuḥsamāḥ
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-parimāṇa (काल-परिमाण)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; in catuḥsamāḥ (= four years)
kaṇvāyanāḥthe Kaṇvāyanas
kaṇvāyanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaṇvāyana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; patronymic plural
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootcatvāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; numeral
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (numeral) used as count
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
pañcafive
pañca:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeNoun
Rootpañcan (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda (numeral), generally indeclinable
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-नipāta)