Shloka 148
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
राजा शतधनुश्चापि तस्य पुत्रो भविष्यति / बृहद्रथश्च वर्षाणि सप्त वै भविता नृपः
Transliteration
rājā śatadhanuścāpi tasya putro bhaviṣyati / bṛhadrathaśca varṣāṇi sapta vai bhavitā nṛpaḥ
Translation
Sein Sohn wird König Śatadhanu sein. Und der Herrscher Bṛhadratha wird sieben Jahre regieren.
Word by Word
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शतधनुःŚatadhanu (name)
शतधनुः:
कर्ता (Karta; apposition to राजा)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक) + धनुस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय (name: ‘hundred-bow’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Emphasis/Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
बृहद्रथःBṛhadratha
बृहद्रथः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (great-chariot; proper name), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
कर्म (Extent of time)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन — कालपरिमाण
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
भविताwill be
भविता:
क्रिया-सम्बन्ध (Predicate)
TypeNoun
Rootभू (धातु) → भवितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्तरि-तृच्, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नृपःking
नृपः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन