Shloka 126
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
एकविंशत्समा राज्य मजकस्य भविष्यति / भविष्यति समा विंशत्तत्सुतो नन्दिवर्द्धनः
Transliteration
ekaviṃśatsamā rājya majakasya bhaviṣyati / bhaviṣyati samā viṃśattatsuto nandivarddhanaḥ
Translation
Majaka wird einundzwanzig Jahre herrschen; sein Sohn Nandivarddhana wird zwanzig Jahre regieren.
Word by Word
ekaviṃśattwenty-one
ekaviṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootekaviṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like usage; qualifying duration
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
rājyamthe kingdom/reign
rājyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
majakasyaof Majaka
majakasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmajaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be / will occur
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
viṃśattwenty
viṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like usage; qualifying duration
tat-sutaḥhis son
tat-sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'his son'
nandivarddhanaḥNandivarddhana
nandivarddhanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnandivarddhana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)