Shloka 106
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
इक्ष्वाकूणामयं वंशः सुमित्रान्तो भविष्यति / सुमित्रं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ
Transliteration
ikṣvākūṇāmayaṃ vaṃśaḥ sumitrānto bhaviṣyati / sumitraṃ prāpya rājānaṃ saṃsthāṃ prāpsyati vai kalau
Translation
Diese Linie der Ikṣvāku wird bei Sumitra enden. Im Kali-Yuga wird sie, nachdem sie den König namens Sumitra erreicht hat, gewiss zu ihrem Abschluss gelangen.
Word by Word
इक्ष्वाकूणाम्of the Ikṣvākus
इक्ष्वाकूणाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइक्ष्वाकु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
अयम्this
अयम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
वंशःdynasty
वंशः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सुमित्र-अन्तःending with Sumitrā
सुमित्र-अन्तः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुमित्र (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Tatpuruṣa), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण (adjectival)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future/लृट्), प्रथम-पुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन (Singular), परस्मैपद
सुमित्रम्Sumitrā
सुमित्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसुमित्रा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/क्त्वा), अव्ययभाव (indeclinable)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
संस्थाम्cessation/end
संस्थाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसंस्था (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
प्राप्स्यतिwill reach/attain
प्राप्स्यति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future/लृट्), प्रथम-पुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन (Singular), परस्मैपद
वैindeed
वै:
सम्बन्ध-बोधक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
कलौin the Kali age
कलौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)