Shloka 91
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
जामदग्न्यस्तदा षष्ठे विश्पामित्रपुरस्सरः / चतुर्विंशे युगे रामो वसिष्ठेन पुरोधसा
Transliteration
jāmadagnyastadā ṣaṣṭhe viśpāmitrapurassaraḥ / caturviṃśe yuge rāmo vasiṣṭhena purodhasā
Translation
Darauf erschien in der sechsten Gestalt Jāmadagnya (Paraśurāma), mit Viśvāmitra als Vorläufer. In der vierundzwanzigsten Ära erschien Rāma, mit Vasiṣṭha als königlichem Priester.
Word by Word
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
तदाthen
तदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
षष्ठेin the sixth (period)
षष्ठे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; विशेषणम् (युगे/क्रमे इत्यर्थे)
विश्पामित्र-पुरःसरःwith Viśvāmitra as the leader
विश्पामित्र-पुरःसरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक) + पुरःसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; तत्पुरुषः—विश्वामित्रः पुरःसरः यस्य/यः
चतुर्विंशेin the twenty-fourth
चतुर्विंशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर्विंश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; द्विगुः—चतुर्विंशति (=24)
युगेin the age/cycle
युगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), एकवचनम्
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
वसिष्ठेनby/with Vasiṣṭha
वसिष्ठेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्
पुरोधसाas the priest (purohita)
पुरोधसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुरोधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/करण), एकवचनम्; (वसिष्ठेन इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरणम्)