Shloka 68
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
काव्यशापभिभूताश्च अनाधाराश्च ते पुनः / बाध्यमानास्तदा देवैर्विविशुस्ते रसातलम्
Transliteration
kāvyaśāpabhibhūtāśca anādhārāśca te punaḥ / bādhyamānāstadā devairviviśuste rasātalam
Translation
Vom Fluch des Kāvyā überwältigt, waren sie erneut ohne Halt. Von den Göttern bedrängt, gingen sie damals in Rasātala hinab.
Word by Word
kāvya-śāpa-abhibhūtāḥoverpowered by Kāvya’s curse
kāvya-śāpa-abhibhūtāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāvya (प्रातिपदिक) + śāpa (प्रातिपदिक) + abhibhūta (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारय-भावः); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; अर्थः 'काव्यस्य शापेन अभिभूताः'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात
anādhārāḥwithout support/refuge
anādhārāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanādhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; नञ्-पूर्वक विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
punaḥagain/then
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरिति क्रियाविशेषण (adverb)
bādhyamānāḥbeing harassed
bādhyamānāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bādh (बाध्) (धातु)
Formकृदन्त; शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कर्मणि/कर्तरि-भाव (present passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; अर्थः 'being afflicted/pressed'
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन
viviśuḥthey entered
viviśuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√viś (विश्) (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (पुनरुक्त-प्रयोगः)
rasātalamRasātala (netherworld)
rasātalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrasātala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन