Shloka 52
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
सावर्णिके पुनस्तुभ्यं राज्यं किल भविष्यति / लोकानामीश्वरो भावी पौत्रस्तव पुनर्बलिः
Transliteration
sāvarṇike punastubhyaṃ rājyaṃ kila bhaviṣyati / lokānāmīśvaro bhāvī pautrastava punarbaliḥ
Translation
Im Manvantara des Sāvarṇika wird dein Königtum wahrlich zu dir zurückkehren. Dein Enkel wird erneut Bali sein, der Herr aller Welten.
Word by Word
सावर्णिकेin the Sāvarṇika (period)
सावर्णिके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसावर्णिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; adhikaraṇa (location/time) sense: 'in/at Sāvarṇika (Manvantara)'
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Dative (4th/चतुर्थी), Singular
राज्यम्kingdom, sovereignty
राज्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
किलindeed, it is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) indicating report/assurance
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), Parasmaipada; 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
ईश्वरःlord
ईश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
भावीfuture, destined to be
भावी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) + इन् (कृत् प्रत्यय) → भाविन्/भावी (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormKridanta adjective; future sense 'to be'; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifies ईश्वरः
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (6th/षष्ठी), Singular
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
बलिःBali
बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name