Shloka 32
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
वचनं जगृहुस्तस्य विद्याभ्यासेन मोहिताः / ऊचुस्तमसुराः सर्वे क्रुद्धाः संरक्तलोचनाः
Transliteration
vacanaṃ jagṛhustasya vidyābhyāsena mohitāḥ / ūcustamasurāḥ sarve kruddhāḥ saṃraktalocanāḥ
Translation
Vom Üben der Lehre betört, nahmen sie seine Worte an. Da sprachen alle Asuras, zornig und mit geröteten Augen, zu ihm.
Word by Word
वचनम्speech, words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
जगृहुःthey accepted/took
जगृहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (m/n), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular)
विद्या-अभ्यासेनby practice of learning
विद्या-अभ्यासेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक) + अभ्यास (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘विद्यायाः अभ्यासः’), पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
मोहिताःdeluded
मोहिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमोहित (कृदन्त; √मुह् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
ऊचुःthey said
ऊचुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
असुराःasuras
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
क्रुद्धाःangry
क्रुद्धाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; √क्रुध् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
संरक्त-लोचनाःhaving reddened eyes
संरक्त-लोचनाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंरक्त (कृदन्त; √रञ्ज् धातु) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (‘संरक्ते लोचने यस्य’), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)