Shloka 25
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
संप्रैक्षन्तावुभौ तत्र स्थिरासीनौ शुचिस्मितौ / संप्रमूढाः स्थिताः सर्वे प्रापद्यन्त न किञ्चन
Transliteration
saṃpraikṣantāvubhau tatra sthirāsīnau śucismitau / saṃpramūḍhāḥ sthitāḥ sarve prāpadyanta na kiñcana
Translation
Dort saßen beide unbeweglich, mit reinem Lächeln einander anblickend; alle standen verwirrt da und fanden keinen Ausweg.
Word by Word
saṃpraikṣantaulooking at (each other/closely)
saṃpraikṣantau:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootsaṃ + pra + īkṣ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
ubhauboth
ubhau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
tatrathere
tatra:
Deśa/Adhikaraṇa (देश/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (locative adverb)
sthirāsīnausteadily seated
sthirāsīnau:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthira + āsīna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); कर्मधारय (sthira-āsīna = 'steadily seated')
śuci-smitausmiling gently/purely
śuci-smitau:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuci + smita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); कर्मधारय (śuci-smita = 'with pure/bright smiles')
saṃpramūḍhāḥutterly bewildered
saṃpramūḍhāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃpramūḍha (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from saṃ + pra + muh धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
sthitāḥstanding/remaining
sthitāḥ:
Kartṛ-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthita (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from sthā धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
prāpadyantaresorted (to)/found (a way)
prāpadyanta:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootpra + pad (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध-निपात (negation particle)
kiñcanaanything
kiñcana:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkiñcana (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); अनिश्चित/अल्पार्थक सर्वनाम